Hello.

I can smell the beginning of spring already.  In London, it was 10 degree yesterday, and 6 degree today, so it’s not that warm, but it feels like the worst time has gone.

こんにちは。三月になって、どことなく春の香りがします。ロンドンの気温は、昨日は10度、今日は6度。　なのでそんなに暖かくはないですが、一番寒い時期はもう越えたみたいです。

I have just gone for a 40 min jog, and it felt very refreshing.  Oh, this is what I have been making, balls.  I have made a lovely embroidery sample with these on.  I feel like my work has different direction since my agent gave me some advice, which is what I just needed I think!

午後に40分ほどジョギングに行きました。本当のリフレッシュは読書より、美味しいものより、運動だということを再確認。一日中机の前だからね。

これが最近作ってるもの、といってもあんまり公表はできないのですが、このぽこぽこしたのを使って刺繍の作品を作りました。この前フリーランスの事務所と話して色々アドバイスをもらって以来、なんだか作品の幅が少し広がったような気がします。客観的な意見て大事ですね。

Hello.  Something I made the other day.

I might start making these in made-to-order basis.. If there is any demand.

こんにちは。　この作品は、最近作ったもの。　需要があればオーダーメイドで作ろうかな？と思っている試作品です。

It’s so cold today, but quite sunny and pleasant, so I went for a little walk nearby.  It was too cold for that really.

今日はとっても寒い日だったけど、日が出ていて気持ちよかったので散歩に出てみた。

でも、やっぱり散歩には寒すぎでした。

Hello.

Cold weather has come back to London and I feel so sad that spring seems so so far away!

Last Sunday, I went to a concert where my cousin played piano alongside of soprano singer.

All the songs were traditional Japanese songs  like sakura sakura and momiji, apart from one song that my cousin made, which I thought was the best one.   It was so sensitive and beautiful, almost watching a film or something.

Afterwards, one of his piano students invited us over to her house, and we had a lovely time having dinner and drinking and talking.  I met a lot of nice people who are supportive to my cousin, that made me feel very happy, because life in London can be lonely without these lovely people around.

こんにちは。

しばらく暖かかったロンドンですが、冷たい風が戻ってきました。春が来ると思っていたのでがっかり。

日曜日に、いとこのピアノコンサートに行ってきました。彼と、ソプラノ歌手の女性との日本歌曲のコンサートで、さくらさくらや、もみじなどの懐かしい曲が沢山でした。一曲だけ、いとこの作った曲があって、その曲は本当に素晴らしかった。とても繊細で美しく、まるで映画を見ているようでした。

その後に、いとこのピアノの生徒さんの家に招待され、ご飯を食べたり、お酒を飲んだり楽しい時間を過ごしました。いとこの音楽が好きだと言ってくださるお友達の方に沢山出会い、なんだかとても暖かい気持ちになりました。ロンドンで一人で生きて行くことの大変さは十分わかるだけに、彼がこれだけの人に支えられていてよかったなと思いました。

Hello.  It’s not too cold this week, which helps me hugely in the studio with no heating!

こんにちわ。今週は寒すぎず、過ごしやすくて助かっています。

On wednesday night, we had our first world food night.  My friend Bella used to do this in Bath, you pick one country without looking, and everyone brings food from the country.  Our first country was Bhutan, it’s small country next to Nepal and China.

水曜日の夜に、初めての世界の料理ナイトを開催しました。　これは私の友達のBellaがバースでやっていたパーティーで、目隠しをして国を選んで、みんながその国の料理を作るというもので、私達の最初の国はブータンでした。

Some of us dressed up inspired by Bhutanese clothes.  This is Scott↑ serving everyone.

一応ブータン風の服装という決まりで。スコット君がみんなのご飯をお皿に分けてくれました。

It was red rice salad, plain rice, curry wit 20 chilles in and some dumplings with green chili and garlic.  It was delicious, but very spicy.

レッドライスサラダ、白いご飯、２０個の唐辛子入りカレー、餃子らしきものに青唐辛子とにんにくの詰め物。美味しかったけれど、とっても辛かった～。

We told our friend Hads, that we are playing game, and blind folded him, but game didn’t happen for ages.  This is him, waiting paitiently.

友人のハズ君にゲームやるからといって目隠しをしたものの、なかなかゲームは始まらず、おとなしく待っているハズ君。

When the game started, they rolled around on the floor so much that I couldn’t focus.. It was great night over all!  Next place is an island that is part of norway.

ゲームがやっと始まったら、今度は2人が床をごろんごろん転がるのでピントが合わせられず。。でも楽しい夜でした。次の世界の料理の国は、ノルウェー領の島です。

Hello.  I am working everyday as usual, if I am not in the studio, I am out doing research.   So here are some photos that I took recently.

こんにちは。相変わらず毎日働いております。スタジオにいないときは、外でリサーチしてます。これは最近撮った写真。

Carnations that I bought in Columbia Flower Market for my birthday tea party.  They are so beautiful.  I didn’t realize there are so many kinds of them.

誕生日にティーパーティーを開いたとき、コロンビアフラワーマーケットで買ったカーネーションたち。

すごく綺麗。こんなにいろんな種類があるとは知らなかった。

They bloom so beautifully.

すごく綺麗に咲きます。

This is a photograph of  massive medieval rug that I saw in V&A.

ヴィクトリア・アルバート美術館で見た古い絨毯の柄。動物柄なのに大人っぽくて素敵。

I have always loved portraits for some reason.  It’s always given me an inspiration.

A lot of times, when I see a paintings, I know if I like them or not straight away, but not necessarily have particular reason for it.

I was standing in front of her for 10minutes today in a gallery in somerset house.

学生の頃から肖像画が好きで、いつもリサーチに使っていた。

大体いつも絵画を見ると、自分がその絵が好きかどうかすぐにわかるんだけど、特に好き、に理由があるわけではない。

今日は、somerset houseの中の美術館にて、なぜか重ね着が素敵な彼女の前に１０分ほど立ってました。

I liked this one by Kandinsky too.  Something about it cheered me up.

このKandinskyの絵は、見ていて元気が出たから好き。

Before I studied in Art School, I didn’t understand a lot of paintings.

I know a bit about them now, but still like the things that I liked before.

Does that mean I just like things by instincts?

I have expanded my tastes though I have to say, thanks god for good education.

Becoming adult is like having more refined taste in things, maybe.

美術の勉強をする前は、絵のことをそんなに知らなかった。

今はちょっと知識があるけども、好きな絵は高校生のときからあまり変わらない。

フィーリングに任せてるから？

でも美術教育を受けたおかげで、好きな絵は沢山増えた。

大人になるってことは、いいものの良さがわかることなのかな。