I went to Nottingham and back today for my freelance job.  It takes 3hours on the train.  My boss and I had a meeting about A/W 2010 collection.. Working ahead!

I often plan my work, schedule, and do a little brainstorming on the train.   Best embroidery ideas come to my head when I’m traveling, which is a bit weird.   Today was the same.  I love multitasking.

On the way back on the train, I finished reading a book by Yoko Ogawa.  What a beautiful story.  Book is about a woman who loses boyfriend by suicide, and she tries to find out why,,  Such an amazing book.  I felt very inspired.  I’m sure she is a very popular writer.

Other than that, I must say that I keep getting feedback from people who saw my work at New Designers, which is very nice!  Few good news to come, but confidential for now!

今日はノッティンガムまで行って来ました。 電車で3時間のちょっとした旅。 フリーランスデザイナーとして働いてる会社のボスに会って、早くも２０１０年の秋冬のコレクションの打ち合わせ。

電車の旅とはなかなかいいもので、私はいつも電車の中で仕事をしたり、スケジュール調整をしたり、インスピレーションを広げたりしています。　なぜか刺繍のアイディアも電車に乗っている間にポンポン出てきます。　なんでかな。　昔から二つ、三つのことを一度にやるのが好きです。　得した気分。

読書もしました。小川洋子の‘凍りついた香り’。調香師の恋人を自殺でなくした女性がその彼の足跡をたどる物語なんだけど、本当にいい話。　とってもインスパイアされる物語です。　小川洋子は博士の愛した数式を読んで以来はまって少しずつ集めているけど、本当に大好きな小説家です。日本で人気なのでしょうね。

あとは、この前のロンドンの展示以来、見にきてくださった方からちょくちょくメールが来ています。結構幅広い分野で。いくつかいいニュースもあるのですが、まだ内緒です。またはっきりしたらお知らせします！

I went to North Devon for a few days to visit my friend.  It’s only one hour away from Bristol, and there is such an amazing landscape, sea, and nothing else really.  People seem happy down there, lead a non-materialistic life.   You wouldn’t really need anything else than a place to live , family and friends, if you live somewhere like this.

友達を訪ねに、デボンに数日行ってきました。電車で1時間で、とっても素敵な広大な大地に、海。それ以外は特に何もないところです。

住んでる人は何となく幸せそうで、私と違って、物のいらない、非消費生活を送っている様子。

こんなところに住んでいたら、住むところ、家族、友達、それ以外は特にいらないんだろうなぁというのが見て取れる。

いとこのR君がロンドン大学の修士課程を卒業する、というので叔父さんと叔母さんが日本から遊びに来た。バースにも来たいというので案内することに。

というと、なんだかすごくいつも会ってる親戚のようだけど、実は二ヶ月ほど前に叔母さんに10年以上ぶりに会ったぐらいで、叔父さんと亮くんに会ったのは１５年ほど前。

うまく案内できるか、話続くだろうか、バース気に入ってもらえなかったらどうしようとか、とちょっと心配してしまった。

でも叔母さんは母の姉というだけあって何だか話しやすいし、叔父さんは植物に詳しいからどこに行っても木で盛り上がれるし、Rくんはクリエイター同士だからかとっても親しみやすいし、何より私の大学から見える、バースの綺麗な景色でみんなが素直に感動してくれて嬉しかった。

両親も会ったことのない、私の恩師に偶然会って、先生も、あなたの両親に会ってみたかったけど、親戚に会えるなんてね！と、とても喜んでくれた。

叔父さんも叔母さんもRくんもみんないいと思ったことを素直にいいと言ってくれる人で案内したこっちも嬉しくなった。

ずっと会っていなくて、つながりといえば血のつながりくらいなのかと思っていたけど、こんなに誰かと一緒にいてキラキラした思い出が出来たのは久しぶりで、帰るときは寂しかったなんて変なものです。

いつも競争やプレッシャーの中で生きているけど、そういうのが一切なしの暖かい親戚関係はなんて素晴らしいんだろうと再確認。私と弟は二人姉弟だけど、どんな親戚になるのだろう。

弟は謙虚ないい子なので、きっと弟に家族ができたらそういう雰囲気をもった家族になるんだろうな。

私も未来の家族に色々してあげられるよう、今から頑張ろう！

My weekend is going well so far.  Found few bits in market.

いい週末を送ってます。マーケットで買ったものいろいろ。

And nice garden which is near the city farm

バラ乱れ咲き。いつも家からファームに行く途中に通り過ぎる家。あーかわいい。

I found unusual goats.   I love the floppy ears.

近所のファームにいる新しいヤギ。耳たれてるけど！びっくり。

They are a bit wobbly.  Probably still young.

歩き方もぎこちないから、多分まだ若いと思います。

I’m going to exhibit in New Designers at Islington business design centre from tomorrow.   I hope it goes well.

I am baking cookies to give my friends who let me stay at their house.

Have a good weekend everyone.

明日から、ロンドンのビジネスデザインセンターで展示をします。

うまくいくといいのだけど。

私はその間泊まらせてもらう友達のためにクッキーを焼いているところです。

みなさんもいい週末を。

My best friend Hiromi came to visit all the way from Japan.  It was very nice to see her.  I only see my friends from home once a year, that is just not enough!

We were just talking and talking but we didn’t really get enough, strangely, we had a lot to catch up.  I didn’t take many photos as it was her job, she probably took more than 100 in a week, which I didn’t count.

親友のヒロミが遠い日本から遊びに来ました。一年に一回帰国したときに会えるけど、それだけじゃあやっぱり寂しい。

離れている時間を埋めるように話して、また話して、どんどん言葉が出てくる。ヒロミが沢山写真を撮るので私はあまり撮らなかった。多分ヒロミは一週間の滞在で100枚は軽く撮っていたんじゃないかな。数えてないけど。

Hiromi in front of my University.

私の大学の前で。

Hiromi in the gallery space

She is a good model as well as a good photographer.

ギャラリーの中で。さすがにポーズも決まってます。

My friend pawel’s birthday.  Nice cafe, nice people.　Hiromi speaks little bit of English and my friend scott speaks little bit of Japanese.

友達の誕生日会。ヒロミも混ざってもらった。みんな大学の友達。ヒロミが少し英語を話し、スコットが少し日本語を話せるのでそれを周りで見てるみんな。

コミュニケーションをとりたいという思いは言葉の壁も吹き飛びます。

My friend Anna in the hole.  She modeled my dress that I made for competition.   She is trying to fit without laughing.

コンペの写真のモデルになってくれた、友達のアナ。窓になる予定の丸いスペースに、笑わないではまれるかという挑戦。

Week went very quickly, so quick that it was sad.  What’s next?????

一週間はあっという間で、あっという間すぎてちょっと悲しかった。ヒロミは帰ってしまった。次はなにをしよう？？